Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
©Mauri [CITA]*creativa

Carnaval in Summer!

4 Août 2011, 05:45am

Publié par Mauri

Mauri Brazilian Headdress

Although summer is not in February in Europe but in July   Never mind… it’s carnaval time
anytime of the year for me, you’ve guessed that already huh?
This article is not about scrap…still creation and craft though. 

A real challenge to conceive a Brazilian costume and specially a Brazilian headdress
for a party. When I searched around for inspiration, I found this website where the real
good hand made quality stuff is sold! 

Being quite inspired I had to give it a go… ready to have a look?
 

Bien que l'été n'est pas en février en Europe mais maintenant.   Pas grave... c’est  le Carnaval à tout moment de l'année pour moi, mais ça vous l’aviez deviné déjà hein ? Cet article n'est pas sur le scrap... mais toujours de la création et DIY quand même !

Un véritable défi que de concevoir un costume brésilien et spécialement une coiffe brésilienne pour une fête.Quand j'ai regardé en cherchant de l’inspiration, j'ai trouvé
 ce site où les belles choses de qualité fait-main sont vendues 

Étant très inspirée, je devais essayer... prêt à jeter un coup d’œil ?

mauri brazilian headdress00

I used aluminiun wire + pliers (used for jewellery and floral art) silicone glue gun,
felt + golden net + thin (ribbon) +
sequenced fabric, feathered ribbon and a hairdresser head covered with tights to protect hair. Golden mirror autoadhesive beads, purple stem beads.

J'ai utilisé du fil d'aluminium + pince (utilisée pour les bijoux et art floral) pistolet colle silicone, feutrine + tissu tulle/filet doré + ruban fin +  tissu à paillettes, ruban à plumes (plumes pre-collées sur un ruban) et une tête de salon de coiffure recouverte d’un collant pour protéger les cheveux. Perles en forme de miroir doré autoadhésives, perles tige violets.

mauri brazilian headdress01

With the aluminium wire, very hand malleable, I created the headdress base using the
hairdresser head as a model with three main "leaves".  The wire was then covered with thin
strips of felt rolled and glued to the wire to make it thicker and cover all joints etc.

Avec le fil d'aluminium, très malléable à la main, j'ai créé la base de la coiffe en utilisant la tête de coiffure comme modèle avec trois « feuilles » principales.  Le fil était ensuite recouvert de fines lanières de feutrine roulées et collées sur le fil pour la rendre plus épais et couvrir tous les joints etc.

mauri brazilian headdress02

Thin strips were also cut on shiny fabric, this could be done with ribbon and glued along the way with silicone glue. Beads with wire stems hold the leaves together see below photos.

Des fines lanières ont été également coupées dans le tissu brillant, cela pourrait être fait aussi avec du ruban et collé sur la feutrine avec le pistolet à colle silicone. Des perles avec des tiges de fil aluminium aident à tenir les feuilles d’aluminium ensemble Voir photos ci-dessous

mauri brazilian headdress03

The golden net fabric was cut to measure for each leave then glued in the back at the same time as the feather ribbon, all held with a strong clip to keep in place.

Le tissu tulle/filet doré a été coupé sur mesure et collé au dos de chaque feuille en même temps que le ruban avec des plumes, le tout ténu avec une puissante pince pour maintenir le tout en place.

mauri brazilian headdress04

The sequenced fabric was cut in a leave shape to be glued on each golden net leave.  I protected the hairdresser head + work area with cellophane paper wich doesn't hold the silicone glue.

Le tissu pailleté a été découpé en forme de feuille afin d’être collé sur chaque feuille en tissu tulle doré.  J'ai protégée la tête de coiffure avec du film cellophane sur laquelle la colle silicone ne colle pas. 

mauri brazilian headdress05

Coordinated colored Glitter glue filled all needed spaces adding finishing touches.

Tous les espaces ont été remplis avec de la colle pailleté coordonnée pour y ajouter la touche finale

mauri brazilian headdress06

loved spreading it with my fingers
j’ai adoré l’étaler avec mes doigts

mauri brazilian headdress07

Golden Mirror autoadhesive beads were glued in the front and back of leaves. Talk about shiny colorful and coordinated colors!

Perles en forme de miroir doré autoadhésives ont été collées sur le devant et le dos des feuilles.
Superbes couleurs : scintillants, colorés et coordonnées bien sur !

mauri brazilian headdress10

Even did the makeup and swirls on the model.  Rhinestones on swirls and  strass magic eyelashes. Very inspired by Degreesofshining makeups and headdresses what a crafter!

Je me suis amusé aussi avec le maquillage et les arabesques sur la modèle.  Strass sur les arabesques et des cils magiques en strass. Très inspiré par Degreesofshining maquillages et headdresses quel talent!  

mauri brazilian headdress11

Voila!

Doesn't end here... must show all the rest...
Very creative Marilu made the dress which I decorated...
Teinted light silver Christmas bead chain with bordeaux and golden spray paint and sealed it all with hairspray and transparent v

Et ça ne s'arrête pas ici... je dois vous montrer le reste...
La  très créative Marilu a fait la robe que j'ai décoré par la suite...
Des chaînes de perle argentés de Noël ont été teinte avec la peinture en aérosol bordeaux et or et finis avec une laque et vernis transparent pour fixer la peinture.

mauri brazilian headdress12

mauri brazilian headdress14

Several layers of bead chain were sewn all around top, skirt and arm adornment
and it was also used as a necklace.  Purple beads + mirror beads were also added to
garnment and leg adornment.


Plusieurs rangées de chaînes de perles ont été cousus tout autour de la parure top, jupe et l’accessoire des bras et a été aussi porté comme collier.  Perles violettes + perles en forme de miroir doré autoadhésives ont été également ajoutés aux vêtements et l’accessoire des jambes.

mauri brazilian headdress15

The arm adornment was made in the same way as the headdress.  The aluminium wire
was rolled on the arm as a bracelet to hold on.

And she won the first prize on her party!!! ;-)

L’ornement porté au bras a été confectionne de la même façon que la coiffe avec du fil aluminium qui a servi aussi pour l’acrocher au bras comme un bracelet. 
Et elle a obtenu le premier prix à sa fête!!! :-)

Commenter cet article

dylan 10/05/2015 00:41

Bonjour ! Je trouve votre travail magnifique ! Superbe travail pour ce theme de rio !!!! Malheureusement j'ai beau essayer je n'arrive pas a faire l'armature en aluminium :( Je me suis déjà ruiner en achetant les plumes donc j'aimerais me le faire pouvez- vous maider merci

Mauri Cita 11/05/2015 12:09

Bonjour Dylan! Je serais ravie de vous aider! Vous trouverez désormais la traduction de l'article en français. N’hésitez pas à m'envoyer un mot par mai pour que je puisse vous contacter ;-)

Mauri