Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
©Mauri [CITA]*creativa

Carnet de voyage

2 Août 2010, 15:02pm

Publié par Mauri

Carnet voyage

 

Por fin tuve la oportunidad de hacer un carnet de viaje gracias al reto propuesto por Lourdes y Maria Helena en Pasion por el Scrap (Ahí podrán ver carnet completo).  La verdad que cuando me lancé, ni sospechaba a qué punto la realización de éste carnet iba a aumentar mi entusiasmo con relación al viaje en sí, y  prepararlo de acuerdo a los lugares que íbamos a visitar.
I finally had the opportunity to make a Trip Notebook or a Road Book thanks to the challenge proposed by Lourdes and Maria Helena in Pasion por el Scrap (There you can see all the book pages).  Quite frankly, when I launched myself to make it, I did not suspect to what point the accomplishment of this notebook was going to increase my enthusiasm in relation to the trip itself, and to prepare it according to the places that we were going to visit.
J'ai enfin eu l'occasion de faire un Carnet de voyage grâce au défi proposé par Lourdes et Maria Helena dans Pasion por el Scrap (où l’on peut voir le carnet complet).  A vrai dire, quand je me suis lancée, je ne soupçonnais pas à quel point la réalisation de ce carnet allait à augmenter mon enthousiasme par rapport au voyage en soi, et de le préparer en accord avec les lieux que nous allions visiter. 

 

Quería un gran cuaderno para guardar pocas fotos, con suficiente lugar para todos los recuerdos, recortes, tickets, mapas, folletos.  Tener la posibilidad de hacer un gran collage de todo dejando un espacio para que toda la familia pudiera dibujar, garabatear y escribir durante el viaje y después también.

It wanted a thick notebook to keep few photos, with enough space for all the souvenirs, cuts, tickets, maps, pamphlets.  To have the possibility of doing a great collage of everything later leaving some areas so everyone in the family could draw, doodle and write during the trip and also afterwards. 

Je voulais un grand cahier pour garder quelques photos avec suffisamment de place pour toutes les mémoires, coupures, tickets, cartes, brochures.  Avoir la possibilité de faire un grand collage de tout en laissant un espace pour que toute la famille puisse dessiner, gribouiller et écrire pendant le voyage et après aussi. 

 

Carnet-voyage-Cov.jpg

 

Este cuaderno de 21x21 cm, está basado en uno que ya existía del cual tomé la forma, los anillos y las paginas en papel “madera” o craft. La tapa esta realizada en cartón reciclado de color verde y marrón. Todos los papeles, transparentes, sellos y etiquetas provienen de la marca francesa Sultane de Infocrea.  Los papeles son todos doble faz y muy espesos, 224 gramos.

This notebook of 21x21cm is based on an existent one from which I took the form, the ring and the pages in craft paper. The cover is made in green and brown recycled cardboard. All the papers, overlays, stamps and labels are from Infocrea’s Sultane.  Papers are all double sided, 224 grams thick.

Ce cahier de 21x21 cm, est basé sur un qui existait déjà dont j'ai pris la forme, les anneaux et les pages en kraft. La couverture est faite en carton recyclé de couleur verte et marron. Tous les papiers,  transparents, tampons et les étiquettes proviennent de la marque française Sultane d'Infocrea.  Les papiers sont tous double face et très épais, 224 grammes. 

 

Me encantó utilizar muchos papeles transparentes intercalados entre las páginas. En algunos hay aplicaciones de rub-ons o calcomanías y la mayoría servirá a llevar dibujos o imágenes hechas con marcadores permanentes aptos para este material.  También hay un sobre en craft.

Algunos papeles y páginas craft fueron impresos antes del montaje. El resto fue una explosión de sellos y etiquetas con el tema de viajes.

I loved using so many overlays placed in between the pages. On some of them, there rub-ons or transfers and most of them will serve for drawings or images done with permanent markers apt for this material.  There is also a craft envelope. Some papers and craft pages were printed prior to the assembly.  The rest was an explosion of stamps and labels on travelling. 

J’ai adoré utiliser beaucoup de papiers transparents intercalés entre les pages. Sur quelques uns il y a des applications rub-ons ou décalcomanies et la majorité servira à porter des dessins ou des images faites avec des marqueurs indélébiles aptes pour ce matériel.  Il y a aussi une enveloppe en kraft. Quelques papiers et pages en kraft ont été imprimés avant l'assemblage. Le reste a été une explosion de tampons et étiquettes sur les voyages. 

 

Este carnet que nos acompañó a lo largo de nuestro intenso viaje, fue un elemento importante ya que recogió no solamente todo lo que describí arriba y más, sino hasta dedicatorias de las personas que encontramos.  Sin lugar a dudas constituye un gran recuerdo y una manera más de expresar sentimientos, pensamientos dando rienda suelta a la creatividad.

This notebook that accompanied us throughout our intense trip was an important element, since it gathered not only everything described above and more, but also some words from people who we met.  With no doubt, it constitutes a great memory book and yet another way to express feelings, thoughts giving loose reins to creativity. 

Ce carnet que nous a accompagnées le long de notre intense voyage, a été un important élément en recueillant non seulement tout ce décrit en haut et plus, mais aussi des mots écrits par les gens que nous avons rencontrés.  Sans aucun doute, il constitue un grand souvenir et une manière de plus d'exprimer des sentiments, pensées en donnant libre cours à la créativité. 

 

Mauri
Carton épais recyclé Collection Couleurs d’Artiste
Papiers Sultane Collection Invitation au voyage,
Cocktail Paradise, Papier Kraft Unis Luxe
Etiquettes Collection Invitation au voyage, Route de vacances, Pastilles et Tags,
Cocktail Paradise
Transparents Collections Invitation au voyage, Imaginaire, Les Zindispensables1, Les Zindispensables 2,
Cocktail Paradise, Made in Asia
Tampons Collections Le pays des enfants, Robotic,
Cocktail Paradise, Evanescence, Ces petis riens qui,  eMotions, Autour de la Terre, Exprimons nous, Freestyle, Route de vacances, Love Art, Retour Vers un Futur
Otros: Rubons Hambly, 7Gypsies, MM Word fetti Stickers, MM De-fined Stickers, Tags, DCWV Text

 

Scrap-July-2010.jpg

Two scrap shops recommended by Julie Balzer in her town!
Algunas fotos del viaje.  Some photos from the trip.  Quelques photos du voyage.

July-2010.jpg

Commenter cet article

Juliana 03/08/2010 07:46



Hola Mauri muy lindas tu fotos de NY! Una ciudad fabulosa! Y claro con tu toque mejor aun! HUGZ



Mauri 02/06/2011 11:40



Que tierna Juliana gracias!



mamanzoé 02/08/2010 21:51



Trés belles photos pour un beau voyage.


Bye



Mauri 02/06/2011 11:40



Merci bcp!



María Dolores Morales 02/08/2010 19:20



Hola Mauri,


Qué bonito el trabajo, me gusta como queda el verde con el naranja, y todos los sellitos y detalles. Te mando muchos cariños.